Доктор Томас Джеффри Майли из Кембриджского университета (Великобритания) и доктор Федерико Вентурини из Университета Удине (Италия) выпустили пресс-релиз, в котором выразили протест против конфискации немецкими властями арабского перевода книги «Ваша свобода и моя свобода: Абдулла Оджалан и курдский вопрос в Турции Эрдогана», которую они отредактировали.

В пресс-релизе говорится: «Нам только что сообщили, что арабский перевод книги, которую мы совместно редактировали, был конфискован администрацией аэропорта Дюссельдорфа во время транзита в Германии и его владельцу грозит уголовное расследование.

Власти обосновали свое решение тем, что передали книгу на проверку комитету после того, как увидели фотографию Оджалана на обложке, чтобы выяснить, соответствует ли содержание закону. Пока мы не получили отзывов из аэропорта и не знаем, когда книга будет «выпущена».

Профессора добавляют: «Абдулла Оджалан, лидер курдского движения за свободу, заключенный с 1999 года в тюрьму на острове Имралы, предложил политическое решение бесконечному турецко-курдскому конфликту, в результате чего многие называют его «курдским Манделой». Международная мирная делегация европейских светил во главе с адвокатом Манделы дважды пыталась встретиться с Оджаланом в тюрьме».

Что касается книги, два редактора сказали, что она является плодом работы этих знаменательных делегаций. «Ваша и моя свобода» – это взгляд на драматическую историю, реальность и перспективы курдского вопроса в Турции путем объединения исторического обзора, отчетов о правах человека, интервью, личных рассказов, геополитического анализа и политической философии. Этот том – замечательная работа многих авторов, включая политиков, ученых, журналистов и ключевых лидеров движения за мир. Среди авторов, представленных в книге, были Огмундур Йонассон (бывший министр юстиции Исландии), Мирен Горротхатеги (сенатор испанского парламента), Андрей Хунко (член Бундесдага Германии), Улла Сандбек (член Европейского парламента от Дании), Джули Уорд (член Европейского парламента от Англии) и Фрэнсис Вюрц (член Европейского парламента от Франции).

Запрет на книгу – напоминание о темном прошлом Европы, о котором давно забыли. Несколько независимых неправительственных организаций, таких как Freedom House, Reporters Without Borders и Amnesty International, предупреждают о цензуре и отсутствии свободы слова в Турции вкупе с постоянными арестами журналистов и политиков».

Джеффри Майли и Федерико Вентурини заявили, что не могут согласиться с таким отношением в Германии, считающейся одним из знаменосцев демократии. «Книга уже была издана на нескольких языках (английском, итальянском, португальском и арабском), а также была представлена ​​на официальных площадках, таких как Европейский парламент в Брюсселе, и никогда не подвергалась такому возмутительному обращению», – говорят они.

Завершая свое выступление, профессора сказали: «Мы требуем прекращения любого уголовного разбирательства в отношении книги; немедленного выпуска книги; исключения РПК (Рабочая партия Курдистана) из списка террористов ЕС, прекращения продаж вооружений Турции».