Курдско-иранский соискатель убежища, задержанный австралийским правительством, выиграл самую престижную литературную премию страны. Но не смог присутствовать на церемонии, чтобы принять награду.

Бехруз Бучани писатель, журналист и кинорежиссер, который провел в заключении на острове Манус в Папуа-Новой Гвинее более пяти лет, стал лауреатом литературной премии «Виктория». Он получил приз за свою книгу «Нет друзей, кроме гор».

Награда составляет 125 000 австралийских долларов (около 90 000 долларов США) и ставит Бучани в один ряд с самыми выдающимися писателями страны.

Бучани бежал из Ирана после того, как полиция арестовала нескольких его коллег-журналистов и провела обыск в его офисе. После того как австралийский флот перехватил судно, на котором он пытался добраться до страны, он был отправлен на остров Манус. Это случилось в 2013 году.

С тех пор он пишет статьи для местных и международных изданий. Его книга, в которой рассказывается о его опыте в заключении, написана более пяти лет назад на фарси и передана через WhatsApp переводчику Омиду Тофигяну, который принял награду вместо него в четверг вечером в Мельбурне.

В разговоре с нашим корреспондентом, который состоялся по телефону, г-н Бучани сказал, что награда кажется ему парадоксальной.

«Конечно, я счастлив, потому что это большое достижение для меня и для всех беженцев и это победа над системой», – сказал он. Но страдания, свидетелями которых он стал на острове Манус, глубоко опечалили писателя.

«Сотни людей разлучены с семьями в течение многих лет, – сказал Бучани. – Мы живем в месте, которое хуже тюрьмы».

Он писал свою книгу через WhatsApp. Охранники Центра, где содержатся беженцы, обыскивали комнаты заключенных и отбирали у них телефоны. «Я беспокоился, что если они заберут мой телефон, я не смогу писать дальше», – вспоминает Бучани.

В соответствии с миграционной политикой Австралии просителям убежища, пытающимся попасть в страну по морю, запрещается въезд в страну. С 2013 года более 3000 беженцев и просителей убежища были направлены в австралийские центры, где они содержатся под стражей. Эти центры расположены в Республике Науру и на острове Манус.

Правительство оправдывает подобную политику, называя ее эффективным средством против контрабандистов, но правозащитники резко осуждают ее.

В 2017 году австралийское правительство решило закрыть центр на острове Манус и переселило оттуда соискателей убежища. С тех пор некоторые беженцы были переселены в Соединенные Штаты, но сотни таких людей, как Бучани, остаются в подвешенном состоянии.

«Забавно, что книга, написанная о мучительной реальности карательной политики нашего правительства, отмечена такой престижной наградой», – сказала Яна Фаверо, директор Службы юридической защиты в австралийском государственном Центре для просителей убежища.

Она добавила: «Хотя работа г-на Бучани заслужила награду, это произошло ценой его свободы».

Как правило, только австралийские граждане или постоянные жители страны имеют право на получение премии. Но для Бехруза Бучани сделано исключение, потому что члены жюри сочли его историю частью истории Австралии. Об этом заявил Майкл Уильямс, директор Центра Уилера – литературного учреждения, которое присуждает премии от имени правительства штата.

«Мы обсудили эту книгу и приняли решение, – сказал г-н Уильямс. – Это необыкновенное произведение, которое является неоспоримым вкладом в австралийскую литературу».

Хотя писатель не мог принять награду лично на церемонии в четверг вечером, он заранее записал сообщение для присутствующих: «Я считаю, что литература обладает потенциалом для того, чтобы вносить изменения в общество и бросать вызов структурам власти. Литература способна дать нам свободу».

Источник: nytimes.com