Бывший партизан Мурат Тюрк родился 1976 году в Амеде (Диярбакыр). 24 года назад его посадили в тюрьму. С тех пор он посвятил свою жизнь литературе.

Детство и юность Мурат провел в районе Баглар, который был оборонной зоной курдского сопротивления против турецкого государства. В 1992 году он присоединился к курдской освободительной борьбе и отправился в горы. Он был арестован в 1995 году и приговорен турецким судом к пожизненному заключению. Его брат Джамал Тюрк (прозвище Хабат) присоединился к партизанам после своего выхода из тюрьмы и пал в горах Кандыл в 2000 году.

Первая книга Мурата Тюрка «Время ежевики» написана в тюрьме строгого режима в Болу и опубликован сначала на турецком языке в 2012 году, затем на курдских диалектах курманджи и сорани, а потом и на немецком языке. В 2015 году вторая часть этой трилогии была опубликована в Турции. Его рассказы и статьи печатались во многих газетах и журналах. Три его рассказа получили награды – они являются частью его книги «Враг на мосту» (Köprüdeki Düşman), написанной на турецком языке и опубликованной в 2013 году.

Сегодня Мурат Тюрк находится в тюрьме Одамиа типа Т в провинция Измир. Два месяца назад он объявил голодовку в знак протеста против тюремной изоляции курдского национального лидера Абдуллы Оджалана.

Напомним: голодовка была начата депутатом ДПН Лейлой Гювен в ноябре 2018 года, и более 7000 человек в турецких тюрьмах и за их пределами присоединились к ней. В странах, где демократия допускает различные формы выражения требований протестующими, голодовки часто подвергаются осуждению. Однако массовая голодовка протеста против изоляции показывает, что в Турции больше нет места для свободной политической деятельности. В частности, в турецких тюрьмах голодовку следует понимать как акт отчаяния после того, как заключенные исчерпали все другие средства борьбы за то, чтобы быть услышанными.

В письме Мурата Тюрка «Где ваше право голоса?» говорится о предпосылках продолжающейся голодовки и осуждается пренебрежение по отношению к этому движению. Письмо впервые появилось в ежедневной газете «Новая свободная политика» (Yeni Özgür Politika).

Мы приводим его здесь.

Где ваше право голоса?

Наши слова обращены к вашим душам, которые превратились в темные пещеры.

Разве жизнь не имеет смысла?

Художники, писатели, интеллектуалы, ученые, журналисты, демократы - все те, у кого есть совесть…

Наши слова обращены к вам!

Почему ваша совесть так спокойна?

Где ваше право голоса?

Те из вас, кто живет в местах, которые были освобождены жертвами революции, кто живет возможностями, созданными жертвами марша за освобождение, почему вы так слепы, глухи и немы?

Наши слова не для тех, кто решил молчать и ищет легкие пути. Они не обращены к тем, кому нечего делать, кроме как превращать свое время в похоть и удовольствие со своей нечистой совестью.

Наш призыв обращен к тем, в чьих душах горит огонь свободы, к тем, кто полон радости жизни и значимых амбиций для человечества.

С тех пор как Лейла Гювен начала голодовку, вы садились за стол по крайней мере 500 раз. Голодовка давно перешла критическую точку. Я пишу эти строки сейчас в присутствии Сархата Гюзеля, Махмата Каплана и Угура Чичека. Эти три наших друга, чьи сердца полны любви к человечеству, борются за свободу с детства. Они никогда ничего не делали для себя. Они ничего не потребовали для себя. Каждый раз, когда они ели, они делали это, чтобы сражаться сильнее. Сейчас они участники голодовки, их голодовка длится 4 месяца – 120 дней. Они объявили голодовку, чтобы обеспечить нам лучшую жизнь. Ради твоего чувства собственного достоинства, ради твоего спокойствия. Чтобы общество жило в мире и дружбе.

Не только Угур, Сархат и Махмат, но и самые красивые, самоотверженные и скромные дети этого общества посвящают свои жизни вашему счастью. Чувствуешь ли ты это?

Их организм сейчас разрушается.Услышь этот крик, который пронзает совесть!

Слушай, говори громче, пусть Эхо растет! Пусть мечта о свободе сбудется для всех нас!

Неужели ваши сердца молчат?

Если голодовка закончится сейчас, вы сможете предотвратить смерть. Но если не успеете, вы не сможете предотвратить тот факт, что целое революционное поколение будет всю жизнь сталкиваться с болезнями и инвалидностью.

Уже недостаточно стоять только за себя. Не игнорируй свой голос и свое будущее.

Как твоя совесть может быть чистой?

Умер ли смысл человечности в ваших душах?

Где ваше право голоса?

Почему ты потерял право голоса?

Сотни участников голодовки - революционеров голодают уже несколько месяцев. Только благодаря особому обращению им удается, хотя и с трудом, встать на ноги. Сколько столов вы накрыли за последние месяцы? Сколько кусочков еды вы съели?

Никто из наших друзей не начал голодовку, чтобы покончить с собой. Напротив, они начали эту акцию для того, чтобы нарушить темное и холодное молчание, которое навязано нашему обществу, и воскресить души на грани смерти, которые борются за выживание. Эти заключенные являются людьми с идеалистической земли. Их духовная сила огромна. С каждой секундой они умирают ради свободы и справедливости, чтобы люди жили с достоинством и в счастье.

Где ваше право голоса?

Когда кто-то теряет идеал свободы и в целом свои ценности, он замолкает.

Бороться и давать свой голос тем, кто сопротивляется, - самое чудесное из действий, которые придают красоту человеку.

Сопротивление - это позиция, которая даже превосходит богослужение. Сопротивление - это свет свободы в душах тех, для кого пещера превратилась в могилу.

Даже если вы будете молчать сейчас, ваше молчание и этот нынешний этап может создать чрезвычайно сопротивляющееся революционное поколение. Это поколение готово ощутить любую твою боль - даже малейший укол занозы, который впивается в кончики пальцев, - как пулю в своем собственном сердце.

Это должно сделать всех вас счастливыми!

ИСТОЧНИК: АКАДЕМИЯ КОМУН